1
00:00:05,772 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON
2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANZONE JI-EUN
3
00:00:10,977 --> 00:00:12,512
JEONG SEO-HA
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
NAM KI-AE
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG-GOO
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARCO SIN-ONU
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,787
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
9
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN
10
00:01:01,161 --> 00:01:07,500
MI RACCOGLI E POI MI METTI GIÙ
11
00:01:09,169 --> 00:01:11,571
I tuoi abiti diventano ogni giorno più rumorosi.
12
00:01:11,838 --> 00:01:13,373
Lo prenderò come un complimento.
13
00:01:14,040 --> 00:01:15,008
Cos'è quel libro?
14
00:01:15,075 --> 00:01:17,377
Oh, questo? Voglio leggerlo mentre aspetto.
15
00:01:17,610 --> 00:01:18,812
Signora, buongiorno...
16
00:01:19,446 --> 00:01:20,680
Qualcuno me lo ha consigliato.
17
00:01:20,947 --> 00:01:21,948
SULLE STRADE D'EUROPA
18
00:01:23,283 --> 00:01:24,584
DIARIO DI VIAGGIO DI JUNG HYEON-TAE
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,687
Sei il direttore della sua azienda?
20
00:01:28,621 --> 00:01:29,756
Dovresti andare adesso.
21
00:01:29,823 --> 00:01:32,826
Hyeon-tae è uno dei più
bei ragazzi del nostro quartiere.
22
00:01:33,827 --> 00:01:35,995
Quindi è solo uno scrittore.
23
00:01:36,062 --> 00:01:38,832
Lo conosci?
24
00:01:38,898 --> 00:01:40,400
Ho prenotato la cena per te
25
00:01:40,467 --> 00:01:42,335
dopo il tuo incontro
con i grandi magazzini reali.
26
00:01:42,702 --> 00:01:43,803
È al piano VIP...
27
00:01:43,870 --> 00:01:44,938
-Annullalo.
-Perdono?
28
00:01:46,005 --> 00:01:47,674
Tornerò in ufficio
dopo l'incontro.
29
00:01:48,374 --> 00:01:50,543
Prenderò il pasto per cena.
30
00:01:51,945 --> 00:01:53,379
Posso riavere il mio libro...
31
00:01:54,481 --> 00:01:55,515
Maledizione.
32
00:01:57,050 --> 00:01:57,884
Signor Cha.
33
00:02:00,253 --> 00:02:02,455
Cavolo, pensavo che non sarebbe andato
cenare qui oggi.
34
00:02:02,522 --> 00:02:03,523
ZUPPA TOM YUM
35
00:02:03,590 --> 00:02:04,624
NASI GORENG
36
00:02:04,691 --> 00:02:07,260
Forse la cena è solo una scusa
e non quello che vuole veramente.
37
00:02:07,327 --> 00:02:09,496
Signorina Lee, usciremo per primi, come al solito.
38
00:02:10,430 --> 00:02:12,298
Buon lavoro oggi, ragazzi.
39
00:02:12,365 --> 00:02:14,033
Abbiamo quasi ricevuto un reclamo perché
40
00:02:14,100 --> 00:02:15,802
oggi abbiamo finito il kimchi di cetriolo.
41
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
Ti rimetterai già in sesto?
42
00:02:19,272 --> 00:02:20,206
Sono così stufo di questo.
43
00:02:23,510 --> 00:02:25,778
Va tutto bene con la signora Wang?
44
00:02:25,845 --> 00:02:27,947
Immagino che il suo disco abbia di nuovo un'ernia.
45
00:02:28,014 --> 00:02:28,848
Il suo disco?
46
00:02:28,915 --> 00:02:30,250
Perché lavora in piedi.
47
00:02:30,583 --> 00:02:32,619
Rifiuta l'intervento chirurgico
dicendo che deve lavorare.
48
00:02:32,685 --> 00:02:35,288
Sta sostenendo la sua famiglia,
quindi non può nemmeno lasciare il lavoro.
49
00:02:35,355 --> 00:02:37,157
Per favore, cerca di capire.
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,725
Dovremmo andare adesso.
51
00:02:39,092 --> 00:02:40,026
Ci vediamo domani.
52
00:02:40,093 --> 00:02:41,794
-Arrivederci.
-Ciao, ragazzi.
53
00:02:46,366 --> 00:02:47,634
Oh, la sua cena.
54
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
Queste sono le polpette di riso fatte
con carne macinata.
55
00:02:59,245 --> 00:03:01,614
La tua richiesta era inaspettata,
quindi ho usato gli ingredienti...
56
00:03:01,681 --> 00:03:02,949
{\an8}Bene. Puoi andare.
57
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
{\an8}DIRETTORE CHA JIN-WOOK
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Posso farlo.
59
00:04:21,294 --> 00:04:22,295
EHI.
60
00:04:23,096 --> 00:04:25,431
Avevi detto che avresti smesso presto di lavorare.
Perché ci metti così tanto tempo?
61
00:04:25,498 --> 00:04:28,434
Il jerk dei tre pasti mi sta facendo impazzire.
62
00:04:29,335 --> 00:04:31,938
Ha chiesto più cibo così tante volte...
63
00:04:32,672 --> 00:04:35,108
Gli ho appena preparato una seconda cena.
64
00:04:35,341 --> 00:04:36,876
Riesci a crederci?
65
00:04:36,943 --> 00:04:38,745
-È almeno umano?
-Cavolo.
66
00:04:40,346 --> 00:04:41,447
Comunque,
67
00:04:42,548 --> 00:04:44,450
servire il ghiottone mi ha fatto fare tardi.
68
00:04:45,718 --> 00:04:47,854
Dovremmo annullare il picnic
nel parco del fiume Han.
69
00:04:48,288 --> 00:04:49,656
Allora devo venire a prenderti?
70
00:04:50,723 --> 00:04:51,624
Veramente?
71
00:04:53,026 --> 00:04:53,926
Mi verrai a prendere?
72
00:05:05,972 --> 00:05:08,508
Ehi, lascia che ti richiami.
73
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
Qualcuno viene a prenderti?
74
00:05:18,318 --> 00:05:19,552
Beh, non esattamente...
75
00:05:23,089 --> 00:05:25,591
Cosa ti porta quaggiù?
76
00:05:30,897 --> 00:05:31,831
Ho fame.
77
00:05:31,898 --> 00:05:32,965
Che cosa?
78
00:05:33,900 --> 00:05:34,867
sto pensando...
79
00:05:39,439 --> 00:05:40,473
tagliatelle istantanee.
80
00:06:07,133 --> 00:06:08,868
BIRRA E LIBRO
81
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
Yu-mi non è ancora a casa?
Pensavo che voi tre sareste usciti.
82
00:06:18,311 --> 00:06:19,512
È impegnata oggi.
83
00:06:19,812 --> 00:06:20,847
Veramente?
84
00:06:22,382 --> 00:06:26,953
Allora Hyeon-tae, perché non chiudiamo?
e prendere un drink insieme?
85
00:06:30,189 --> 00:06:31,724
Deve essere il freddo.
86
00:06:32,258 --> 00:06:34,293
Sto diventando un po' depresso.
87
00:06:35,361 --> 00:06:38,498
Mi dispiace. Ho bevuto troppo
con i miei amici ieri.
88
00:06:41,334 --> 00:06:42,702
Vado fuori a prendere una boccata d'aria.
89
00:06:43,336 --> 00:06:44,270
Va bene.
90
00:06:49,308 --> 00:06:51,377
Sta succedendo qualcosa tra loro?
91
00:06:58,684 --> 00:07:00,286
Hyeon-tae, perché l'hai fatto ieri?
92
00:07:02,855 --> 00:07:05,558
Bene, se il tuo amico viene molestato
da un ragazzo,
93
00:07:05,625 --> 00:07:06,993
dovresti semplicemente sederti?
94
00:07:10,062 --> 00:07:11,831
Sei sicuro che fosse tutto qui?
95
00:07:24,277 --> 00:07:25,378
Non ne ho idea.
96
00:07:38,458 --> 00:07:41,761
Sapevo che era troppo silenzioso.
97
00:07:43,329 --> 00:07:46,132
Mi ha quasi fatto licenziare prima
per non aver mangiato nulla tutto il giorno.
98
00:07:47,066 --> 00:07:49,168
C'è un mendicante affamato nel suo stomaco?
99
00:07:53,806 --> 00:07:55,107
Non è nemmeno così eccezionale.
100
00:07:57,810 --> 00:07:59,345
Cosa sto facendo adesso?
101
00:07:59,579 --> 00:08:02,448
Perchè uso il brodo di carne?
fare degli spaghetti istantanei?
102
00:08:02,515 --> 00:08:04,150
DAEBOK
103
00:08:18,598 --> 00:08:21,067
Devi aver avuto una giornata impegnativa.
104
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
Sembri particolarmente affamato oggi.
105
00:08:25,304 --> 00:08:28,007
Avevo montagne di lavoro da fare,
ma ero troppo affamato
106
00:08:28,074 --> 00:08:30,042
per rimanere concentrato.
107
00:08:33,679 --> 00:08:35,615
Giusto, il sottopentola.
108
00:08:36,782 --> 00:08:38,217
-Un secondo.
-Ce l'ho.
109
00:08:38,985 --> 00:08:39,952
Il sottopentola.
110
00:08:43,990 --> 00:08:45,358
SULLE STRADE D'EUROPA
111
00:08:51,364 --> 00:08:53,799
Cosa stai facendo?
Sbrigati e mettilo giù.
112
00:09:05,711 --> 00:09:09,649
Ehi, questo è Hyeon-tae...
113
00:09:09,715 --> 00:09:14,687
Questo è il libro del mio assistente.
E' perfetto come sottopentola.
114
00:09:16,155 --> 00:09:17,089
Accomodatevi.
115
00:09:17,156 --> 00:09:18,424
Aspetta qui finché non avrò finito.
116
00:09:20,993 --> 00:09:24,030
No, devo prepararmi per andare a casa.
117
00:09:24,664 --> 00:09:27,700
Si prega di restituire i piatti
alla finestra di reso dopo aver finito.
118
00:09:27,767 --> 00:09:29,168
Accomodatevi.
119
00:09:59,298 --> 00:10:01,000
Dovevi andare ad un appuntamento?
120
00:10:02,969 --> 00:10:04,070
L'ho rovinato?
121
00:10:09,842 --> 00:10:10,743
Signor Cha.
122
00:10:11,877 --> 00:10:16,282
Per ogni caso,
e sto facendo un tuffo nel buio qui,
123
00:10:16,349 --> 00:10:19,185
ma questo sottopentola qui
avere qualcosa da fare
124
00:10:20,086 --> 00:10:22,254
con te che mangi
la tua terza cena in questo momento?
125
00:10:31,130 --> 00:10:32,098
La signora Lee.
126
00:10:33,866 --> 00:10:36,502
Sembro un ragazzo
con così tanto tempo a disposizione?
127
00:10:38,537 --> 00:10:39,772
Beh, no.
128
00:10:52,852 --> 00:10:54,353
Le tagliatelle stanno diventando mollicce.
129
00:10:56,555 --> 00:10:57,423
La signora Lee.
130
00:11:00,159 --> 00:11:03,829
Devo controllare una cosa.
131
00:11:06,032 --> 00:11:06,966
Tipo cosa?
132
00:11:39,932 --> 00:11:41,434
Mi scusi. Ho bisogno di prendere un po' d'acqua.
133
00:11:50,242 --> 00:11:52,611
Il tuo singhiozzo abituale.
134
00:11:53,846 --> 00:11:56,849
Penso di sapere cosa significa.
135
00:11:58,951 --> 00:12:00,653
Non sono sicuro di cosa intendi...
136
00:12:19,205 --> 00:12:20,039
Quello...
137
00:12:23,876 --> 00:12:25,544
succede solo a me, vero?
138
00:12:34,787 --> 00:12:35,621
Che cos'è?
139
00:12:36,322 --> 00:12:37,456
Ti rendo nervoso?
140
00:12:46,866 --> 00:12:47,967
Il singhiozzo è giusto
141
00:12:49,034 --> 00:12:52,338
una risposta fisica alle contrazioni
del muscolo diaframma.
142
00:12:52,838 --> 00:12:54,807
Andiamo, sei un uomo intelligente.
143
00:12:55,541 --> 00:12:57,743
Sono sicuro che tu sappia perché alla gente viene il singhiozzo.
144
00:12:58,878 --> 00:13:00,913
Non era questa la mia domanda, vero?
145
00:13:03,716 --> 00:13:04,817
Non è che sono nervoso.
146
00:13:04,884 --> 00:13:06,285
Mi sento semplicemente a disagio.
147
00:13:07,686 --> 00:13:09,655
Ti senti a disagio?
148
00:13:10,055 --> 00:13:11,557
Perché? Non a causa mia, vero?
149
00:13:12,224 --> 00:13:13,058
Sei tu.
150
00:13:13,692 --> 00:13:17,096
Non sai quanto sia scomodo
crei le persone, vero?
151
00:13:17,396 --> 00:13:18,597
Ogni volta che ti vedo,
152
00:13:18,664 --> 00:13:21,100
Penso al passato che voglio dimenticare.
153
00:13:22,334 --> 00:13:23,903
Ecco perché mi rendi davvero...
154
00:13:23,969 --> 00:13:25,771
Mi metti estremamente a disagio.
155
00:13:30,776 --> 00:13:31,811
La signora Lee.
156
00:13:33,913 --> 00:13:35,381
È una risposta abbastanza buona?
157
00:13:36,415 --> 00:13:37,383
Vado adesso.
158
00:13:51,397 --> 00:13:53,699
BIRRA E LIBRO
159
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Alcuni di loro non si adattano alle tue dita.
160
00:14:03,709 --> 00:14:05,044
-Sei scappato?
-Cavolo.
161
00:14:07,880 --> 00:14:10,216
Qui. Ho trovato il tuo gatto di peluche.
162
00:14:11,183 --> 00:14:14,620
Cavolo, quel cretino dei Tre Pasti lo ha sicuramente
una varietà di modi per maltrattarti.
163
00:14:14,687 --> 00:14:15,554
Non è vero?
164
00:14:16,355 --> 00:14:18,858
Dong-gu, non giocare troppo a lungo.
E' quasi ora di andare a letto.
165
00:14:21,393 --> 00:14:22,228
Ciao.
166
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
Signor Jung.
167
00:14:27,967 --> 00:14:30,035
Di chi è questo bambino? È tuo nipote?
168
00:14:32,104 --> 00:14:32,972
E' mio figlio.
169
00:14:33,839 --> 00:14:35,608
Giusto, figlio mio? Qui.
170
00:14:38,410 --> 00:14:40,145
Yu-mi deve sentirsi giù.
171
00:15:02,001 --> 00:15:03,235
Spegnerai quella cosa?
172
00:15:03,769 --> 00:15:05,037
Che ti succede?
173
00:15:05,504 --> 00:15:08,774
Quelli erano i miei giorni gloriosi e belli.
174
00:15:10,609 --> 00:15:12,378
Spegnilo prima di buttarlo via.
175
00:15:18,317 --> 00:15:21,921
Sei abbastanza grande per sapere cosa succede.
Perché ti comporti in modo timido?
176
00:15:21,987 --> 00:15:24,556
Hai qualche idea?
quanto questo mi ha rovinato la vita?
177
00:15:24,623 --> 00:15:25,991
Di cosa stai parlando?
178
00:15:26,058 --> 00:15:27,459
Non capiresti comunque.
179
00:15:36,001 --> 00:15:38,270
Il suo carattere sta peggiorando sempre di più.
180
00:15:39,204 --> 00:15:42,107
È tutto perché non può uscire con qualcuno.
181
00:15:48,480 --> 00:15:53,152
Il singhiozzo è solo una risposta fisica
alle contrazioni del muscolo diaframma.
182
00:15:54,320 --> 00:15:55,321
Ogni volta che ti vedo,
183
00:15:55,387 --> 00:15:57,990
Penso al passato che voglio dimenticare.
184
00:15:58,057 --> 00:15:59,458
Mi metti estremamente a disagio.
185
00:16:14,940 --> 00:16:15,908
E' una che parla.
186
00:16:21,280 --> 00:16:22,781
Cavolo, riesco ancora a vederlo.
187
00:17:02,121 --> 00:17:03,122
Così amaro.
188
00:17:07,059 --> 00:17:09,161
È la prima volta che bevo
tra tre anni.
189
00:17:13,132 --> 00:17:15,801
Santo cielo, cosa sta facendo questo dietista?
190
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Stai bevendo solo soju?
191
00:17:24,076 --> 00:17:25,010
Mangia questo.
192
00:17:26,011 --> 00:17:27,813
È salsiccia di pesce. Mangialo.
193
00:17:31,683 --> 00:17:34,019
Dovresti cercare di capire tua madre.
194
00:17:35,154 --> 00:17:36,588
Lo sai che è sempre stata eccentrica.
195
00:17:37,356 --> 00:17:38,390
Fino a quando?
196
00:17:40,059 --> 00:17:41,427
Quanto ancora?
197
00:17:42,361 --> 00:17:45,164
Quanto ancora?
devo capirla?
198
00:17:47,699 --> 00:17:49,535
Ricordi quella volta al liceo?
199
00:17:51,136 --> 00:17:53,439
Da allora,
200
00:17:55,874 --> 00:17:58,644
Ho fatto del mio meglio per capire mia madre.
201
00:17:59,878 --> 00:18:01,980
Ma deve sempre fare ciò che vuole.
202
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
Lei si presenta all'improvviso
e sconvolge tutto.
203
00:18:09,455 --> 00:18:12,191
Non importa quanto cerco di capire,
mia mamma è...
204
00:18:15,360 --> 00:18:16,862
PRONTO PER ESSERE SPUNTO
205
00:18:19,398 --> 00:18:22,134
Perché hai portato una videocassetta?
Puoi scaricarli oggigiorno.
206
00:18:22,201 --> 00:18:24,470
Mia madre ha messo un blocco per bambini sul mio computer.
207
00:19:15,254 --> 00:19:17,756
Ehi, hai guardato anche tu Ready to Be Popped?
208
00:19:17,823 --> 00:19:19,525
-L'ho fatto.
-Sono pronto per essere fatto scoppiare.
209
00:19:19,591 --> 00:19:22,427
-Davvero?
-Sua figlia è nella nostra classe.
210
00:19:22,494 --> 00:19:24,263
-Guarda, è lei.
-Mio Dio.
211
00:19:32,638 --> 00:19:34,139
Puoi assolutamente dire che è lei.
212
00:19:34,206 --> 00:19:35,641
-È terribile.
-Sul serio.
213
00:19:40,112 --> 00:19:41,813
È allora che tutto ha avuto inizio.
214
00:19:43,315 --> 00:19:45,717
Non potevo indossare quello che volevo
215
00:19:47,286 --> 00:19:49,254
o uscire con chiunque volessi.
216
00:20:02,968 --> 00:20:05,070
Tutto questo è successo a causa di mia madre.
217
00:20:09,308 --> 00:20:11,476
Perché doveva essere quel resort?
218
00:20:12,477 --> 00:20:15,480
Se solo non avesse avuto quel matrimonio...
219
00:20:16,281 --> 00:20:19,985
Voglio dire, tra tutti i posti, sai,
220
00:20:20,552 --> 00:20:22,287
Non l'avrei fatto in macchina
221
00:20:23,355 --> 00:20:26,525
nel cuore della notte in spiaggia
222
00:20:26,725 --> 00:20:32,331
con il Tre Pasti Jerk del genere.
223
00:20:32,998 --> 00:20:36,902
Ehi, di cosa stai parlando?
Sei troppo ubriaco. Andiamo a casa.
224
00:20:47,713 --> 00:20:49,982
Se non l'avessi fatto allora,
225
00:20:51,483 --> 00:20:53,819
le cose sarebbero diverse adesso?
226
00:20:56,888 --> 00:20:57,856
Maledizione.
227
00:20:59,124 --> 00:21:01,260
Cosa sto facendo della mia vita?
228
00:21:06,331 --> 00:21:07,933
Ehi, Yu-mi.
229
00:21:08,767 --> 00:21:11,003
Yu-mi. Ehi, non puoi dormire qui.
230
00:21:11,570 --> 00:21:12,571
Yu-mi?
231
00:21:52,144 --> 00:21:54,780
Perché avevo in programma un'apparizione in TV?
232
00:21:55,280 --> 00:21:57,282
Ho già degli incontri consecutivi.
233
00:21:57,349 --> 00:21:59,518
Non sono sicuro. Era l'ordine del presidente.
234
00:22:00,185 --> 00:22:01,253
Il presidente?
235
00:22:01,320 --> 00:22:03,722
Possiamo sfruttare questa opportunità
per promuovere il nostro marchio.
236
00:22:03,789 --> 00:22:05,590
Non penso che sia un cattivo affare.
237
00:22:07,259 --> 00:22:09,227
Ti senti a disagio?
238
00:22:10,028 --> 00:22:12,197
No, mi sento solo frustrato.
239
00:22:12,831 --> 00:22:14,299
Di' loro di finire entro un'ora.
240
00:22:14,366 --> 00:22:15,500
Sì, signore.
241
00:22:30,048 --> 00:22:31,083
Ehi, Hyeon-tae.
242
00:22:32,651 --> 00:22:34,019
Sei tornato a casa bene?
243
00:22:36,822 --> 00:22:38,523
Non devi venirmi a prendere.
244
00:22:38,990 --> 00:22:40,058
Anche tu devi lavorare.
245
00:22:41,827 --> 00:22:42,861
Va bene.
246
00:22:44,029 --> 00:22:44,963
Arrivederci.
247
00:22:56,842 --> 00:22:57,843
Signor Cha.
248
00:22:59,177 --> 00:23:00,145
Non entri?
249
00:23:01,179 --> 00:23:04,316
Vai a consegnare questo messaggio al dietista.
250
00:23:07,018 --> 00:23:08,754
Cestini per pasti per un gruppo di persone?
251
00:23:09,087 --> 00:23:12,858
Il signor Cha vuole che prepari il pranzo al sacco
anche per la troupe di produzione televisiva.
252
00:23:13,692 --> 00:23:14,526
Per 10 persone.
253
00:23:15,861 --> 00:23:18,330
Perché devo preparare il pranzo
per l'equipaggio?
254
00:23:18,397 --> 00:23:21,867
"Solo perché. Questo è quello che voglio."
Questo è quello che ha detto.
255
00:23:22,734 --> 00:23:27,773
Per la cena è necessario preparare dei cestini per i pasti
in tempo per la riunione del team del marchio.
256
00:23:27,839 --> 00:23:28,707
Per 20 persone.
257
00:23:30,275 --> 00:23:31,276
Oh...
258
00:23:32,310 --> 00:23:35,447
Per così tante persone, non potresti?
basta farsi consegnare qualcosa...
259
00:23:36,548 --> 00:23:37,849
Probabilmente no, vero?
260
00:23:37,916 --> 00:23:39,951
Probabilmente non possiamo averlo
"qualcosa consegnato."
261
00:23:41,520 --> 00:23:43,422
Va bene. Capisco.
262
00:23:50,662 --> 00:23:53,965
Signor Cha, lei è un selvaggio
quando si tratta di giocare duro per ottenere.
263
00:24:01,840 --> 00:24:03,608
Hye-ri. Ci sei tu dietro a tutto questo, vero?
264
00:24:03,942 --> 00:24:06,945
Beh, pensavo che mi servisse una buona scusa
265
00:24:07,279 --> 00:24:09,314
per poterti vedere.
266
00:24:10,982 --> 00:24:14,052
Comunque, stai benissimo oggi.
267
00:24:14,853 --> 00:24:17,956
Lo sapevo.
Sei decisamente il mio uomo, vero?
268
00:24:19,591 --> 00:24:20,725
Il tuo uomo, il mio piede.
269
00:24:20,892 --> 00:24:21,893
Appartengo solo a me.
270
00:24:22,761 --> 00:24:24,896
Mettiamoci al lavoro
visto che è quello che sono qui per fare.
271
00:24:24,963 --> 00:24:26,598
Grazie per aver dedicato del tempo per noi.
272
00:24:26,665 --> 00:24:28,333
Ho sentito che anche se sei molto occupato,
273
00:24:28,400 --> 00:24:31,069
hai cancellato il tuo programma
non appena Hye-ri ha chiamato.
274
00:24:32,070 --> 00:24:34,840
Allora cosa sta succedendo tra voi due?
275
00:24:35,006 --> 00:24:35,874
Oh, beh...
276
00:24:36,241 --> 00:24:39,444
In realtà è il mio ragazzo...
277
00:24:39,511 --> 00:24:40,378
Fratelli.
278
00:24:43,782 --> 00:24:45,684
È come una sorella per me.
279
00:24:46,084 --> 00:24:48,253
Bel modo di chiamarmi qui
quando sono sommerso, ragazzino.
280
00:24:49,754 --> 00:24:51,122
Mangiamo dopo che abbiamo finito.
281
00:24:51,189 --> 00:24:52,757
Abbiamo preparato dei pranzi al sacco.
282
00:24:53,492 --> 00:24:54,426
"Noi"?
283
00:24:54,626 --> 00:24:56,261
Aspetta, hai chiamato quel dietista?
284
00:24:56,695 --> 00:24:59,264
Va bene, cominciamo.
Avvia il timer.
285
00:25:02,601 --> 00:25:03,568
Maledizione.
286
00:25:11,610 --> 00:25:13,278
Pensavo di essere stato chiaro
287
00:25:13,345 --> 00:25:15,447
quando ho detto
lo farai da solo.
288
00:25:16,181 --> 00:25:18,116
Sì, hai ragione.
289
00:25:18,683 --> 00:25:22,020
Ma è troppo per la signora Lee
cucinare per 10 da sola.
290
00:25:23,121 --> 00:25:25,390
Allora dovrei smettere?
preparare il cibo per i dipendenti
291
00:25:25,457 --> 00:25:26,892
solo per preparare qualche pranzo al sacco?
292
00:25:26,958 --> 00:25:28,360
No, non è quello che intendevo.
293
00:25:31,229 --> 00:25:32,964
Mi dispiace di averti chiesto un favore difficile.
294
00:25:33,798 --> 00:25:34,866
Me la caverò da solo.
295
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
Abbiamo introdotto una tecnologia 3D brevettata
per creare biancheria intima
296
00:25:57,956 --> 00:26:01,726
è perfetto per gli uomini, e solo per gli uomini.
Questo era il nostro motto.
297
00:26:03,128 --> 00:26:04,863
La tua azienda è diventata la numero uno
nel settore
298
00:26:04,930 --> 00:26:06,264
a soli tre anni dal suo lancio.
299
00:26:06,331 --> 00:26:07,265
Qual è il tuo segreto?
300
00:26:08,667 --> 00:26:10,702
Vediamo. Il nostro segreto?
301
00:26:12,170 --> 00:26:13,705
Sono io. Cha Jin-wook.
302
00:26:24,449 --> 00:26:26,384
Non ho dormito né mangiato.
303
00:26:26,918 --> 00:26:29,287
Sono arrivato dove sono
attraverso il mio sangue e il mio sudore.
304
00:26:42,000 --> 00:26:44,402
Signorina Lee, mi dispiace di non aver potuto aiutarla.
305
00:26:44,469 --> 00:26:46,871
No, non dirlo. Grazie.
306
00:26:46,938 --> 00:26:49,808
È quasi l'ora di pranzo.
Consegnerò questi e tornerò.
307
00:26:50,909 --> 00:26:51,910
Puoi farlo, signora Lee!
308
00:26:52,777 --> 00:26:53,745
Riesco a farlo.
309
00:26:55,780 --> 00:26:58,717
DAEBOK
310
00:26:59,317 --> 00:27:02,554
Probabilmente sei troppo occupato per uscire con qualcuno.
311
00:27:03,154 --> 00:27:04,055
No.
312
00:27:05,890 --> 00:27:08,994
Ho avuto abbastanza appuntamenti quando ero più giovane,
così non mi perdo nulla.
313
00:27:09,060 --> 00:27:10,895
Vedo. Sicuro.
314
00:27:11,429 --> 00:27:14,866
Ma non dovresti considerare
sposarsi a questo punto?
315
00:27:17,268 --> 00:27:18,203
Non sono sicuro.
316
00:27:20,372 --> 00:27:23,908
Signor Cha. Posso fare una domanda maliziosa?
317
00:27:25,343 --> 00:27:26,177
No.
318
00:27:26,544 --> 00:27:27,679
Ne chiederò solo uno.
319
00:27:27,879 --> 00:27:28,847
No, non farlo.
320
00:27:29,214 --> 00:27:30,348
Solo uno.
321
00:27:30,515 --> 00:27:32,617
-No, non farlo.
-Cosa pensi di me?
322
00:27:37,422 --> 00:27:40,091
-Ti ho detto che stanno uscendo insieme.
-Questo è enorme.
323
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
Questo è Ju Hye-ri per te.
324
00:28:01,479 --> 00:28:02,981
Va bene. Finiamola lì.
325
00:28:04,015 --> 00:28:05,950
Questo dovrebbe darti abbastanza filmati.
326
00:28:07,318 --> 00:28:09,921
Sì, posso semplicemente registrare
il segmento di chiusura da solo.
327
00:28:10,588 --> 00:28:11,456
Ottimo lavoro a tutti.
328
00:28:11,523 --> 00:28:14,259
Ok, facciamolo. Ottimo lavoro a tutti.
329
00:28:14,325 --> 00:28:15,493
-Ottimo lavoro.
-Ottimo lavoro.
330
00:28:15,560 --> 00:28:16,528
-Ottimo lavoro.
-Ottimo lavoro.
331
00:28:17,228 --> 00:28:19,130
Chi sei?
332
00:28:20,065 --> 00:28:21,700
Oh, io...
333
00:28:23,134 --> 00:28:24,836
Sono venuto a consegnare il pranzo al sacco.
334
00:28:25,437 --> 00:28:27,038
Va bene! Pranzo al sacco.
335
00:28:27,105 --> 00:28:28,873
È fantastico. Mi stava venendo fame.
336
00:28:28,940 --> 00:28:30,208
Consegna del pranzo al sacco.
337
00:28:38,283 --> 00:28:39,417
Che cos'è?
338
00:28:56,234 --> 00:28:57,302
-Godere.
-Godere.
339
00:29:08,146 --> 00:29:09,380
Aiutatevi.
340
00:29:10,115 --> 00:29:11,116
Scava.
341
00:29:12,016 --> 00:29:12,851
Voglio questo.
342
00:29:13,384 --> 00:29:14,319
Ehi, vieni qui.
343
00:29:14,786 --> 00:29:16,454
Non possiamo mangiare il pane quando stiamo morendo di fame.
344
00:29:16,521 --> 00:29:17,622
Mangiamo un po' di riso.
345
00:29:17,889 --> 00:29:19,424
-Guarda, c'è anche la frutta.
-Vieni qui.
346
00:29:20,191 --> 00:29:21,025
Sembra fantastico.
347
00:29:42,147 --> 00:29:43,014
Cos'è tutto questo?
348
00:29:44,282 --> 00:29:45,550
L'ho preparato.
349
00:29:46,384 --> 00:29:50,355
Hai trovato tempo per me nella tua giornata impegnativa,
quindi volevo servirti il pranzo.
350
00:29:51,823 --> 00:29:52,757
Che ti succede?
351
00:29:54,759 --> 00:29:55,627
Cavolo, mi dispiace.
352
00:29:55,894 --> 00:29:57,228
Devo essere così fuori di testa.
353
00:29:57,295 --> 00:29:59,764
Avevo dimenticato che sarebbe venuta, signorina Lee.
354
00:30:00,431 --> 00:30:01,900
Santo cielo, mi dispiace tanto.
355
00:30:02,233 --> 00:30:03,735
Cavolo, devo essere pazzo.
356
00:30:05,170 --> 00:30:06,037
Questo non va bene.
357
00:30:06,104 --> 00:30:09,040
Che ne dici di condividere?
cosa hai portato anche tu, signorina Lee?
358
00:30:09,107 --> 00:30:11,709
Va bene? Sembra fantastico.
359
00:30:14,412 --> 00:30:16,281
No, va tutto bene.
360
00:30:17,248 --> 00:30:19,284
Se vuoi scusarmi, vado adesso.
361
00:30:21,219 --> 00:30:22,787
Ottimo lavoro, signorina Lee.
362
00:30:27,492 --> 00:30:29,160
Sarà umiliante
se te ne vai così.
363
00:30:29,661 --> 00:30:31,362
Cosa pensi che penseranno di me?
364
00:30:31,429 --> 00:30:33,698
se te ne vai mentre il mio staff è qui?
Mangia prima di andare.
365
00:30:34,132 --> 00:30:35,133
Hye-ri.
366
00:30:36,067 --> 00:30:38,536
Ti lascio scorrere visto che sei al lavoro.
367
00:30:39,804 --> 00:30:41,739
Ma basta. Sul serio.
368
00:30:48,746 --> 00:30:49,914
Cavolo, dannazione.
369
00:30:51,382 --> 00:30:52,550
Sono così incazzato.
370
00:30:54,185 --> 00:30:56,154
DAEBOK
371
00:31:03,528 --> 00:31:06,397
C'è stato un malinteso.
Non l'ho fatto apposta.
372
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
Signor Cha.
373
00:31:19,744 --> 00:31:20,979
Mi dispiace.
374
00:31:21,813 --> 00:31:24,415
Cosa stai facendo in questo momento?
375
00:31:26,351 --> 00:31:27,986
Mi scuso davvero
376
00:31:31,789 --> 00:31:33,191
per aver rovinato la tua proposta.
377
00:31:34,592 --> 00:31:36,427
La mia proposta? Cosa intendi?
378
00:31:38,196 --> 00:31:39,063
Il portagioielli.
379
00:31:41,499 --> 00:31:42,934
Sei arrabbiato perché mi sono rotto
380
00:31:43,701 --> 00:31:45,803
il regalo che hai preparato
per la signora Ju Hye-ri.
381
00:31:48,039 --> 00:31:49,140
Ancora una volta,
382
00:31:50,475 --> 00:31:52,710
Mi scuso davvero per questo.
383
00:32:20,538 --> 00:32:21,572
Non piangere.
384
00:32:23,041 --> 00:32:24,542
Non essere depresso, Lee Yu-mi.
385
00:32:26,344 --> 00:32:30,248
È come se provassi dei sentimenti per lui
o qualcosa del genere.
386
00:32:33,885 --> 00:32:34,852
No, per niente.
387
00:32:36,087 --> 00:32:37,121
Nemmeno un po'.
388
00:32:38,589 --> 00:32:39,657
Nemmeno un pochino.
389
00:32:57,408 --> 00:32:59,277
JU HYE-RI
390
00:32:59,711 --> 00:33:00,545
Signor Cha?
391
00:33:00,611 --> 00:33:02,213
JU HYE-RI
392
00:33:03,948 --> 00:33:05,183
Cosa dovrei fare con quello?
393
00:33:08,619 --> 00:33:09,687
DAEBOK
394
00:33:12,256 --> 00:33:13,858
IL REGISTA CHA JIN-WOOK
395
00:33:17,395 --> 00:33:19,464
-Non hai niente su di me.
-Cosa stai dicendo?
396
00:33:19,530 --> 00:33:22,266
{\an8}Dovresti esercitarti di più
prima che tu venga a prendermi.
397
00:33:22,567 --> 00:33:24,702
{\an8}MENU DAL 16 AL 27 OTTOBRE
398
00:33:29,974 --> 00:33:31,642
Sì, sto per prepararmi
399
00:33:31,709 --> 00:33:35,013
-20 scatole pasto per--
-Ho bisogno di te immediatamente all'ospedale.
400
00:33:35,079 --> 00:33:36,114
L'ospedale? Perché?
401
00:33:37,281 --> 00:33:38,383
Signor Cha?
402
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
REPARTO VIP
403
00:34:14,919 --> 00:34:15,887
-Oh mio Dio.
-EHI.
404
00:34:15,953 --> 00:34:16,921
Oh no.
405
00:34:19,257 --> 00:34:20,291
Quello che è successo?
406
00:34:21,192 --> 00:34:22,427
Signor Cha...
407
00:34:27,031 --> 00:34:28,766
Come sapevi che ero qui?
408
00:34:29,167 --> 00:34:30,401
L'ho chiamata
409
00:34:31,135 --> 00:34:33,337
perché ti sei ammalato
dopo aver mangiato il suo pranzo al sacco.
410
00:34:34,072 --> 00:34:35,006
Che cosa?
411
00:34:35,807 --> 00:34:37,041
I miei pranzi al sacco?
412
00:34:42,146 --> 00:34:43,448
Non della signora Ju?
413
00:34:43,981 --> 00:34:46,684
Ne avevo due e mezzo.
Dopo aver finito tre e mezzo,
414
00:34:46,751 --> 00:34:48,486
improvvisamente sentì un grande dolore,
415
00:34:49,420 --> 00:34:51,222
quindi l'ho portato in ospedale.
416
00:34:53,624 --> 00:34:55,726
Devo vedere il dottore.
Per favore, scusami.
417
00:35:07,338 --> 00:35:09,173
Se non te ne vai, siediti.
418
00:35:10,708 --> 00:35:11,742
Mi fa male il collo.
419
00:35:21,719 --> 00:35:25,056
Hai davvero mangiato il mio pranzo al sacco?
420
00:35:28,459 --> 00:35:29,660
Perché l'hai mangiato come uno stupido?
421
00:35:32,063 --> 00:35:33,464
Avresti potuto semplicemente buttarli fuori.
422
00:35:35,533 --> 00:35:37,568
Eri furioso con me prima
423
00:35:37,635 --> 00:35:39,804
per aver buttato via il cibo
senza toccarlo.
424
00:35:42,673 --> 00:35:44,442
Sei corso nel mio ufficio.
425
00:35:45,610 --> 00:35:48,913
Per favore, diglielo
invece di sprecare il buon cibo,
426
00:35:48,980 --> 00:35:50,615
potrebbe semplicemente dirmi cosa non gli piace
427
00:35:50,681 --> 00:35:52,049
e cosa vuole mangiare...
428
00:35:52,683 --> 00:35:54,118
Oh, giusto.
429
00:35:55,086 --> 00:35:57,655
L'hai visto.
430
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Ruggivi come un orso.
431
00:36:03,694 --> 00:36:05,596
Le tue narici si sono addirittura dilatate.
432
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
Sembra che tu abbia un bel carattere,
La signora Lee Yu-mi.
433
00:36:27,919 --> 00:36:30,955
Immagino che tu non abbia alcun piano
con il tuo ragazzo oggi.
434
00:36:33,024 --> 00:36:34,392
Non è il mio ragazzo.
435
00:36:34,592 --> 00:36:35,826
E' solo un amico.
436
00:36:37,228 --> 00:36:38,396
E' il mio migliore amico.
437
00:36:40,865 --> 00:36:42,099
Non è che viviamo insieme.
438
00:36:42,266 --> 00:36:43,935
Il suo negozio è al primo piano,
439
00:36:44,969 --> 00:36:46,737
e affitto il secondo piano.
440
00:36:49,440 --> 00:36:51,475
Ti sei semplicemente fatto un'idea sbagliata.
441
00:36:54,278 --> 00:36:57,181
Allora perché ha...
442
00:36:57,748 --> 00:36:59,584
Perché mi hai maltrattato così tanto,
443
00:36:59,650 --> 00:37:02,820
si sentiva male per il suo amico
e ho preso le mie parti, immagino.
444
00:37:03,621 --> 00:37:05,890
Uomini e donne non possono essere amici.
445
00:37:06,657 --> 00:37:09,527
Non è un uomo per me.
È semplicemente Jung Hyeon-tae.
446
00:37:16,000 --> 00:37:17,134
Hai capito
447
00:37:19,704 --> 00:37:20,905
anche l'idea sbagliata.
448
00:37:28,579 --> 00:37:29,847
Io e Hye-ri no
449
00:37:30,648 --> 00:37:32,617
in ogni particolare tipo di relazione.
450
00:37:35,920 --> 00:37:38,522
E quel portagioielli ce l'ha
451
00:37:40,958 --> 00:37:42,660
niente a che fare con lei.
452
00:37:46,831 --> 00:37:50,268
L'eroina è qualcun altro.
453
00:38:01,178 --> 00:38:02,747
L'eroina?
454
00:38:04,415 --> 00:38:05,983
L'eroina è...
455
00:38:08,853 --> 00:38:10,855
The jewelry box...
456
00:38:25,303 --> 00:38:27,204
{\an8}INDUTTORE DEL SONNO, CHA JIN-WOOK
457
00:39:33,471 --> 00:39:34,872
Non voglio che tu stia male.
458
00:40:01,031 --> 00:40:03,734
{\an8}Il dietista LEE YU-MI
459
00:40:06,203 --> 00:40:07,538
{\an8}MERCOLEDI: BULGOGI BIBIMBAP...
460
00:40:17,248 --> 00:40:18,983
Santo cielo, lo prenderò.
461
00:40:19,550 --> 00:40:20,951
Ho sentito che hai mal di schiena.
462
00:40:21,018 --> 00:40:22,019
Sì.
463
00:40:29,460 --> 00:40:32,930
Mi dispiace di non aver potuto finire
fatto il menu ieri.
464
00:40:33,664 --> 00:40:35,466
Il signor Cha mi ha chiamato in fretta.
465
00:40:37,001 --> 00:40:37,968
Mi dispiace davvero.
466
00:40:39,370 --> 00:40:40,304
I just need it by today.
467
00:40:41,472 --> 00:40:42,339
Va bene.
468
00:40:44,074 --> 00:40:45,009
I'm sorry for yesterday.
469
00:40:46,177 --> 00:40:47,545
È a causa della mia schiena.
470
00:40:47,611 --> 00:40:51,649
So che ho bisogno di un intervento chirurgico,
ma non riesco a trovare tempo.
471
00:40:52,216 --> 00:40:53,417
Spero che tu possa capire.
472
00:40:54,585 --> 00:40:55,519
Of course, I can.
473
00:40:56,220 --> 00:40:58,556
Anyway, you're looking
rather bright today.
474
00:40:59,190 --> 00:41:01,792
Hai sempre avuto un aspetto cupo.
Hai un ragazzo o qualcosa del genere?
475
00:41:01,859 --> 00:41:02,793
Che cosa?
476
00:41:03,594 --> 00:41:04,495
No.
477
00:41:04,929 --> 00:41:06,063
Accidenti.
478
00:41:07,031 --> 00:41:08,132
Fidanzato? What boyfriend?
479
00:41:11,402 --> 00:41:12,369
Why is she overreacting?
480
00:41:12,436 --> 00:41:13,537
Avrebbe potuto semplicemente dire di no.
481
00:41:16,173 --> 00:41:18,209
Sei stato ricoverato in ospedale per non aver mangiato,
482
00:41:18,809 --> 00:41:20,578
poi ancora per aver mangiato troppo.
483
00:41:22,813 --> 00:41:24,281
Non dire una parola al riguardo al lavoro.
484
00:41:24,348 --> 00:41:27,084
Se il consiglio o il presidente lo scoprono,
things will get tiring.
485
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
Sì, signore.
486
00:41:29,320 --> 00:41:30,588
È passato un bel po' di tempo
487
00:41:31,021 --> 00:41:33,224
da quando hai dormito tutta la notte
così.
488
00:41:34,558 --> 00:41:37,228
Rimase nella stanza d'ospedale
until late last night.
489
00:41:37,862 --> 00:41:38,896
Ms. Lee, I mean.
490
00:41:41,732 --> 00:41:44,068
Che cosa? I didn't ask you.
491
00:41:44,935 --> 00:41:46,937
No, we're going home.
Ho bisogno di farmi una doccia.
492
00:41:48,005 --> 00:41:49,006
Sì, signore.
493
00:41:56,814 --> 00:41:59,183
Sto riprogrammando la riunione di ieri
for an hour from now.
494
00:41:59,250 --> 00:42:00,484
Di' a tutti di essere pronti.
495
00:42:00,851 --> 00:42:01,852
Sì, signore.
496
00:42:03,787 --> 00:42:05,356
È rimasta fino a tarda notte?
497
00:42:07,491 --> 00:42:09,026
Non voglio che tu stia male.
498
00:42:40,724 --> 00:42:42,426
Sì, entra.
499
00:42:55,606 --> 00:42:57,841
Ti ho preparato il porridge di pollo per colazione.
500
00:42:59,710 --> 00:43:01,145
Spero che ti aiuti a sentirti meglio.
501
00:43:09,286 --> 00:43:10,955
Ti senti meglio?
502
00:43:13,591 --> 00:43:14,558
SÌ.
503
00:43:17,194 --> 00:43:18,195
Me ne andrò adesso.
504
00:43:18,762 --> 00:43:19,997
Aspetta, un secondo.
505
00:43:20,798 --> 00:43:21,799
Prendi posto qui.
506
00:43:37,381 --> 00:43:38,415
Assumersi la responsabilità.
507
00:43:40,084 --> 00:43:41,919
Che cosa? Per quello?
508
00:43:54,898 --> 00:43:55,966
Cosa sta facendo adesso?
509
00:43:59,937 --> 00:44:01,572
Per avermi fatto ammalare.
510
00:44:12,082 --> 00:44:15,886
Per avermi impedito di svolgere il mio lavoro.
511
00:44:17,488 --> 00:44:21,425
Per non aver fatto bene il tuo lavoro
come mio dietista personale.
512
00:44:23,827 --> 00:44:26,630
Assumersi la responsabilità di tutto ciò.
513
00:44:30,801 --> 00:44:32,269
E anche per l'incidente del portagioielli.
514
00:44:33,771 --> 00:44:35,806
Usiamo questa possibilità
per porre fine a tutto questo per sempre.
515
00:44:38,742 --> 00:44:40,544
Come mi aspetti?
assumersi la responsabilità?
516
00:44:40,611 --> 00:44:41,945
Mangia con me.
517
00:44:43,080 --> 00:44:44,682
Allora, com'è mangiare con te...
518
00:44:46,483 --> 00:44:47,551
Cos'hai detto?
519
00:46:00,457 --> 00:46:03,427
Sembra che Jin-wook esca con qualcuno.
Guardalo bene.
520
00:46:03,494 --> 00:46:05,529
Un appuntamento? Questo non è un appuntamento.
521
00:46:05,829 --> 00:46:08,265
-Questo è lavoro. Sono affari!
-Dov'è l'altro lato?
522
00:46:08,332 --> 00:46:11,468
Sapevi che il tuo dietista lo è
vivere con un ragazzo?
523
00:46:11,535 --> 00:46:12,970
Anche ieri te ne sei andato così.
524
00:46:13,036 --> 00:46:15,038
Evitandomi come se tu
hai visto qualcosa che non dovresti?
525
00:46:15,105 --> 00:46:17,241
Un viaggio d'affari? I dietisti lo fanno?
526
00:46:17,307 --> 00:46:18,909
Ho brutti ricordi di questo posto.
527
00:46:19,376 --> 00:46:20,811
Andiamo al lavoro.
528
00:46:20,878 --> 00:46:22,579
Non ho cenato, mi sono nascosto nell'armadio,
529
00:46:22,646 --> 00:46:25,115
e ho attraversato tutti quei problemi,
eppure non conta?
530
00:46:25,649 --> 00:46:27,551
Ti interessa adesso?
531
00:46:27,618 --> 00:46:30,420
Me lo rende impossibile
per distogliere lo sguardo da lei.
532
00:46:31,555 --> 00:46:33,891
Traduzione dei sottotitoli di Eun Sook Youn